• Guia de Legendagem para Surdos-Vozes que se vêm

Guia de Legendagem para Surdos-Vozes que se vêm

SKU: uaua9789728793
12,50 €  
IVA incluído

Este guia descreve um modelo de legendagem que visa a tradaptação (tradução e/ou adaptação) de toda a componente sonora (verbal e não-verbal) do texto audio-visual e sua apresentação visual em forma de legendas compostas por conteúdos verbais e icónicos. 

Estas orientações são aplicáveis, de forma genérica, à legendagem intra e iner-linguística pré-gravada, a utilizar em programas televisivos: longas metragens, séries, novelas, documentários e entrevistas, entre outros.

Grande parte das propostas descritas são aplicáveis a outros tipos de legendagem e outros media (cinmea, DVD e produtos multimédia) com os devidos ajustes às condições técnicas de cada caso.